日本Androidの会で、Androidドキュメントの日本語翻訳プロジェクトが立ち上がったようです。
優先度的には、SDKのAPIリファレンスを訳していくことになりそうで、参加者を募集中。
-----------------------------
1.ドキュメント翻訳者
-----------------------------
【募集内容】
・経験者、初心者問わず、ドキュメントの翻訳に協力下さる方。
【背景】
・Android SDK に付属の"オフライン"ドキュメント「Documentation for Android SDK, API 8, revision 1」が当面の翻訳対象です。
・その他のドキュメントについては、SDK付属ドキュメントの翻訳が完了次第、着手する予定です。
・アップデートにより、翻訳の優先順位が変更となる可能性があります。
【前提・注意事項】
・SourceForge.jpのアカウントが必要になります。
・英語のスキルは問いませんので、機械語翻訳サイトなどを利用して頂いても構いません。ただし、理解不能な機械語翻訳の結果を、そのまま翻訳文とすることは絶対に避けて下さい。
・翻訳できない場合は、MLなどで他の翻訳者に聞いてみて下さい。
APIリファレンスの英語であれば、それなりに短文な上に技術者であれば意訳でも意味が取りやすいもの、実際に使用して使い方や意味が分かっているものが多いような気がします。簡単な日本語訳で良ければ協力できる人も多いのでは…。
